Basket Case

दो कवितायें। दोनो ही कुछ अधूरी सी पर जिन अहसासों से वो निकलीं थीं वो अब अपनी ताज़गी खो चुके हैं और इसलिये इनके पूरा हो पाने की ज्यादा उम्मीद शेष नही है। अतः जो कुछ भी है, हाज़िर है। १) पूरब रवि तत्पर आने को, पश्चिम मे विधु ढल जाने को, धूमिल पडते जाते तारे, जग से अंधियारा भाग रहा । कल रात नयन से निद्रा का एक पल को मिलना हुआ नही, पलकों मे बन्द रहीं आंखें, मन का दरवाज़ा खुला रहा। कोई बुला रहा ! २) हर एक दिल मे हमें दर्द बेहिसाब मिला , जब भी आंख खुली, चूर चूर ख्वाब मिला । सवाल जब भी उठे इश्क़ के, मोहब्बत के, हर इक निगाह से एक टका सा जवाब मिला । मिला इतना अभागा, भर गया दामन मेरा, गगन मिला, ज़मीं मिली, तुम्हारा साथ मिला ।

पिछले शुक्रवार को तकरीबन १ माह से चल रहे NIST Machine Translation Evaluation का अंत हो गया और बहुत दिनों बाद चैन की सांस मिली। वैसे जो काम चल रहा था वह भी कुछ कम मज़ेदार नही था, काम था एक उर्दू से English मे अनुवाद करने का सिस्टम बनाना। इसी बहाने मैने उर्दू लिपी को थोडा बहुत पडना सीख लिया। इस पर आगे काम होगा कि नही यह तो नही पता पर अभी के नतीजों का बेसब्री से इंतज़ार है। इतने दिन बाद मिले अवकाश का फ़ायदा उठाते हुये मैने जमा हो गये ई-मेल और ब्लाग पड डाले। उसी मे से एक ब्लाग से पी. साईनाथ का मैगासेसे अवार्ड मिलने के अवसर पर दिया गया व्क्तव्य पडने को मिला जिसने पूरे दिल-ओ-दिमाग को हिला दिया। किसानों की आत्महत्याओं के बारे मे पहले भी पडा था और तब भी बुरा लगा था पर उस वक्तव्य को पडने के बाद एक ऐसी बेचैनी का अनुभव होता है कि फ़ौरन ही इसके बारे मे कुछ किया जाये। मुझे पता नही मैं कब और क्या कर पाऊंगा पर अब मन मे ये बात अटक तो गयी है एक लम्बे समय के लिये । आप लोगों के लिये भी ये रही वो लिंक - http://subalternstudies.com/?p=153 और करेले को नीम चडाते हुये आज मैने हल्ला बोल फ़िल्म देख ली। फ़िल्म कई स्तर...

These are some heady days in my life. Lots of things happening and at times I get the feeling that everything might just slip away. And often times I remind myself that what you have is not what you hold in your fist but that which rests on your open palm. So the big news is that I am going back to India next year. Things moved fast and there are chances of a startup looming on the horizon, already threatening to block the sun of rationality and rob the clarity out of life. Let us see where it goes. Back from the future, in the present, there are some more things to be excited about. For next few months I am going to work on a Urdu to English Machine Translation System. Now given the state of the art, you can be sure that this MT system will be pretty useless for almost any use. What is exciting however is that it may produce as a side effect some nice tools for Urdu, conversion of Urdu script into Devanagari being one of them, an issue close to my heart . For the starters though, Bhom...

I have often read/heard people rant about the bad status of Urdu in Hindi heartland, place where it originated and from where some of its best poets and writers came. Cities like Aligarh, Lucknow used to be centers of Urdu adab but no longer. As usual blame goes to the government, a claim of systematic bias against Urdu due to which it was removed as a medium of instruction by the early governments of UP. It was only in the last decade that Urdu was again given the status of official language in UP and that too because of political considerations and not any love for the language. I have no reason or evidence to doubt that indeed there might have been bias against Urdu in the years right after Independence. Partition and creation of Pakistan, the usual association of Muslims and Urdu, adoption of Urdu as the official language in Pakistan may all have played out in the minds of early policy makers, consciously or unconsciously. But even before partition, Hindi literature saw very strong...